Ahmed Ben Kassin (4)

Rain drops on pink rose (Vijay Abhyankar)

Efémero

A minha amada estendeu-me a mão esquerda,

E ofereceu-me um pedaço de Sol

Como se fosse a sua própria alma.

O resto do Sol chegava ao ocaso.

Eu pensei: “Como vai ser breve, este momento!”

Mas aquele dia não anoiteceu ainda.

Orvalho

A minha amada é bela como as rosas orvalhadas,

E tem a pele mais suave que as suas pétalas.

Oh, como estou longe agora da minha amada!

Não posso ver a luz nos seus olhos

Nem sentir a maciez do seu corpo.

O orvalho nas rosas são lágrimas.

Ahmed Ben Kassin (3)

A minha amada

Quando penso na minha amada:

Os seios da minha amada são como duas romãs maduras;

O seu cabelo tem perfume de alfazema;

Os seus lábios são da cor do açafrão

E a sua boca tem o sabor do damasco;

Os seus olhos são como pedras preciosas

E a sua pele como o oiro da mesquita de Abd-Al-Rahman.

Quando surge a minha amada:

A visão da minha amada é a minha alegria;

As formas do seu corpo, a minha delícia;

O seu amor, a minha felicidade.

Quando estou junto da minha amada:

Nada é comparável à minha amada.

No jardim

A minha amada cantava

Entre as flores do seu horto.

Vinha no canto o perfume dos goivos e do jasmim,

A sua voz trazia a fragrância das rosas e dos cravos.

Parei a escutá-la,

Sem saber se deveria abreviar-lhe o canto,

Correndo para os seus braços,

Ou se melhor seria continuar ouvindo

A música do Paraíso.

Demorei-me um breve instante apenas,

E, quando entrei no jardim,

Ela, triste, perguntou-me

Por que tardara tanto.

Como é breve a vida!

A minha amada

Faz-me a vida mais curta.

Junto dela,

Todo o tempo é breve.

Ahmed Ben Kassin (2)

Origem da fotografia: ImageShack

Nos jardins do Generalife

Como são tristes as rosas do Generalife!
Não têm o perfume da minha amada,
Como são tristes as rosas!
Como são inúteis as suas fontes!
Não bebe nelas a boca da minha amada,
Como são inúteis as fontes!
Como é turva a água nos seus jardins!
Porque não se banha nelas a minha amada,
Como é turva a água!
Como é nítido o sol nas suas flores!
Porque não passeia entre elas a minha amada,
Como é nítido o sol!
Como é mudo o silêncio dentro dos seus muros!
Porque não se ouve a voz da minha amada,
Como é mudo o silêncio!

No vale do Wadi-As

Durante a noite os anjos tinham polido

As neves de Sulayr,

Que brilhavam sob o sol do meio-dia.

O espelho das águas do degelo viajava no Wadi-As

A caminho do mar.

Uma borboleta amarela poisou brevemente 

No ombro da minha amada.

Ela exclamou: “Como tudo é belo!”

Eu disse: “Quero que vejas toda a beleza do mundo.”

Sorrindo, respondeu-me:

“Ainda que vivesse mil anos, não poderia.”

Mas eu apenas lhe pedi: “Contempla-te no rio.”

(Wadi-As - actulmente Guadix, nome derivado daquele.)

Ahmed Ben Kassin (1)

Granada - A Alhambra (fonte LookLex)

As rosas de Granada

Eu choro as rosas de Granada.

O seu perfume fluía pelas congostas,

Subia até às neves de Yabal Sulayr,

E só se detinha no jardim da minha amada.

Perto dela nenhuma flor abria,

Porque ela era pétala e perfume,

Vida, ar e luz.

Quantas vezes hei-de chorar-te, Granada?

Diz-me quantas,

E eu saberei quantas noites viverei ainda.

(Yabal Sulayr – Serra Nevada)

No oásis de Wadi-As

A minha amada descansava debaixo da tamareira grande,

Quando o Sol a cobria de sombra na luz vertical do meio-dia.

Todas as aves conheciam o caminho perfumado pelos seus pés

E alimentavam-se da fragrância que, descalços, eles deixavam na passagem.

Depois partiam para o Norte sem mais alimento do que esse etéreo, 

Improvável odor a rosas de Andaluzia guardado na memória das suas passadas.

No oásis de Wadi-As,

Onde a chuva a dissolveu de mim.

Odeio a chuva

Todos se alegram quando a chuva chega,

Mas eu odeio-a porque muito amo.

Só na refulgência do sol é possível a miragem,

E só na miragem surge o oásis de Wadi-As.

É então que a minha amada caminha entre as tamareiras

E descansa à sombra da mais alta.

Sei que ela não é mais que essa miragem,

Que não há tamareiras em Wadi-As,

Mas, a quem não resta mais que ser enganado,

Até a mais falsa das miragens o conforta.

Quando a chuva chega, 

Devolve a minha amada à terra de seus pais.

(Wadi-As – Guadix, na província de Granada.)

Poemas de Ahmed Ben Kassin, poeta árabe nascido em Granada cerca de 1470, e que acompanhou o rei Boabdil quando este foi expulso da cidade.